গাইড
জার্মান ভাষায় পরোক্ষ প্রশ্ন: Ob, W-শব্দ এবং শেষে ক্রিয়াপদ বসানোর নিয়ম
জার্মান পরোক্ষ প্রশ্নে কীভাবে ob বসে বা প্রশ্নবোধক W-শব্দ বহাল থাকে এবং সমাপিকা ক্রিয়াপদ কেন ভেতরের ক্লজের একদম শেষে চলে যায় — তা শিখুন।
B1 Atlas · হালনাগাদ
জার্মান ভাষায় সরাসরি কোনো প্রশ্ন করার সময় সমাপিকা ক্রিয়াপদটি সাধারণত বাক্যের শুরুতেই বা একদম সামনের দিকে বসে:
Stimmt das?
আর পরোক্ষ প্রশ্নে (indirect question) সেই প্রশ্নটিকেই অন্য একটি বড় বাক্যের ভেতরে স্থাপন করা হয়:
Ich weiß nicht, ob das stimmt.
এখানে ভেতরের ক্লজটি শুরু হয়েছে ob দিয়ে, আর মূল ক্রিয়াপদ stimmt চলে গেছে একদম শেষে। এই গাইডটিতে মূলত এই কার্যকর নিয়মটিই আলোচনা করা হয়েছে।
হ্যাঁ-বা-না প্রশ্নের জন্য ob ব্যবহার করুন
সরাসরি প্রশ্নটির উত্তর যদি কেবল ja (হ্যাঁ) বা nein (না) দিয়ে দেওয়া সম্ভব হয়, তবে পরোক্ষ করার সময় ob ব্যবহার করুন।
| সরাসরি প্রশ্ন | পরোক্ষ প্রশ্ন |
|---|---|
| Stimmt das? | Ich weiß nicht, ob das stimmt. |
| Stimmt die Zahl? | Wissen Sie, ob die Zahl stimmt? |
এই পরোক্ষ রূপটি তৈরি করতে তিনটি সহজ ধাপ অনুসরণ করুন:
- শুরুতে একটি ভূমিকা যোগ করুন, যেমন Ich weiß nicht বা Wissen Sie।
- ভেতরের প্রশ্নযুক্ত ক্লজটি শুরু করতে ob বসান।
- সমাপিকা ক্রিয়াপদটিকে ঠেলে সেই ক্লজের একদম শেষে পাঠিয়ে দিন।
ob-এর ঠিক পরেই বসে সাবজেক্ট, আর তারও পরে গিয়ে বসে ক্রিয়াপদ: ob das stimmt।
W-শব্দটি অপরিবর্তিত রাখুন
সরাসরি প্রশ্নে যদি আগে থেকেই কোনো প্রশ্নবোধক শব্দ (W-word: যেমন wann, wo, woher, wie) থাকে, তবে সেটিই রেখে দিন। সেখানে নতুন করে ob যোগ করার কোনো প্রয়োজন নেই।
Woher kommt die Zahl?
পরোক্ষ করলে দাঁড়াবে:
Ich weiß nicht, woher die Zahl kommt.
এখানে প্রশ্নবোধক শব্দ woher দিয়ে ভেতরের ক্লজটি শুরু হয়েছে, আর সমাপিকা ক্রিয়াপদ kommt দিয়ে ক্লজটি শেষ হয়েছে।
| সরাসরি প্রশ্ন | পরোক্ষ প্রশ্ন |
|---|---|
| Woher kommt die Zahl? | Ich weiß nicht, woher die Zahl kommt. |
| Wann beginnt die Sendung? | Können Sie mir sagen, wann die Sendung beginnt? |
সিদ্ধান্ত নেওয়ার সহজ নিয়মটি মনে রাখুন:
- হ্যাঁ-বা-না বোধক প্রশ্ন হলে: ob যোগ করুন।
- W-শব্দযুক্ত প্রশ্ন হলে: সেই W-শব্দটিই বহাল রাখুন।
- উভয় ক্ষেত্রেই: সমাপিকা ক্রিয়াপদটিকে ক্লজের একদম শেষে পাঠিয়ে দিন।
প্রশ্নটিকে আরও ভদ্র ও মার্জিত করে তুলুন
সরাসরি কোনো প্রশ্ন অনেক সময় বেশি কড়া বা হঠাৎ আক্রমণাত্মক মনে হতে পারে। অফিসে, দোকানে বা অচেনা কারও সাথে কথা বলার সময় পরোক্ষ প্রশ্ন অনেক বেশি ভদ্র শোনায়। শুরুতে একটি ফর্মাল ভূমিকা যোগ করুন:
Können Sie mir sagen, wann die Sendung beginnt?
বাক্যটিকে দুটি ভাগে লক্ষ্য করুন:
| ভদ্র শুরুর ভূমিকা | ভেতরের পরোক্ষ প্রশ্ন |
|---|---|
| Können Sie mir sagen, | wann die Sendung beginnt? |
শুরুর অংশটি ভদ্রভাবে অনুরোধ জানাচ্ছে। আর দ্বিতীয় ক্লজে wann ঠিক রেখে ক্রিয়াপদ beginnt-কে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে একদম শেষে।
হ্যাঁ-বা-না বোধক প্রশ্নের ক্ষেত্রেও একই নিয়ম খাটে:
Wissen Sie, ob die Zahl stimmt?
আসল প্রশ্নে সময়ের কথা জানতে চাওয়া হয়েছিল বলে সেখানে wann বসেছে। আর Stimmt die Zahl? প্রশ্নটির জবাব হ্যাঁ বা না দিয়ে হয় বলে এখানে বেছে নেওয়া হয়েছে ob।
প্রশ্নের সাথে প্রেপোজিশন যুক্ত থাকলে কী করবেন
কোনো বস্তু বা বিষয় নিয়ে প্রশ্ন করার সময় জার্মান ভাষায় প্রেপোজিশনের আগে wo(r)- জুড়ে দিয়ে একটি শব্দ তৈরি করা হয়:
Worüber berichtet der Artikel?
পরোক্ষ করার সময় এই জোড়া লাগা প্রশ্নবোধক শব্দটি অপরিবর্তিত থাকে:
Ich frage mich, worüber der Artikel berichtet.
এখানেও ক্রিয়াপদ শেষে যাওয়ার একই নিয়ম কাজ করে। Worüber দিয়ে ক্লজটি শুরু হয়েছে, আর berichtet দিয়ে শেষ হয়েছে।
আরেকটি পরিচিত রূপ লক্ষ্য করুন:
Ich weiß nicht, worauf ich warten soll.
এখানে পুরো ভার্ব চেইন warten soll ক্লজের শেষে গিয়ে বসেছে। এই ধাপে জটিল সব প্রেপোজিশন আলাদা করে মুখস্থ করার চেষ্টা না করে worüber ও worauf-এর মতো জোড়া শব্দগুলোকে পুরো প্রশ্নের অংশ হিসেবে একবারে শিখে নেওয়াই ভালো।
দুটি সাধারণ ভুল থেকে সাবধান
প্রথম ভুলটি হলো বড় বাক্যের ভেতরেও সরাসরি প্রশ্নের মতো ক্রিয়াপদকে সামনে রেখে দেওয়া:
✗ Ich weiß nicht, woher kommt die Zahl.
✓ Ich weiß nicht, woher die Zahl kommt.
দ্বিতীয় ভুলটি হলো প্রশ্নবোধক শব্দ আর প্রেপোজিশনকে আলাদা রাখা:
✗ Über was berichtet der Artikel?
✓ Worüber berichtet der Artikel?
যাচাই করার চূড়ান্ত নিয়ম: ভেতরের প্রশ্নটি কোন শব্দ দিয়ে শুরু হয়েছে তা দেখুন, তারপর মিলিয়ে নিন সমাপিকা ক্রিয়াপদটি ক্লজের একদম শেষে বসেছে কি না।
চার প্রশ্নের ছোট যাচাই
উত্তর দেখার আগে নিজে নিজে সরাসরি প্রশ্নগুলোকে পরোক্ষ প্রশ্নে রূপান্তর করুন:
- Ich weiß nicht দিয়ে শুরু করুন: Stimmt das?
- Ich frage mich দিয়ে শুরু করুন: Woher kommt die Zahl?
- Können Sie mir sagen দিয়ে শুরু করুন: Wann beginnt die Sendung?
- দুটি শব্দের প্রশ্নটির বদলে সঠিক জোড়া রূপটি বসান: Über was berichtet der Artikel?
সঠিক উত্তর:
- Ich weiß nicht, ob das stimmt.
- Ich frage mich, woher die Zahl kommt.
- Können Sie mir sagen, wann die Sendung beginnt?
- Worüber berichtet der Artikel?
উত্তরগুলো একবার মুখে বলে অনুশীলন করুন। প্রথমে ob বা W-শব্দটি মেলাবেন, তারপর খেয়াল করবেন ক্রিয়াপদটি শেষে বসেছে কি না।
এর পর কী শিখবেন
পরোক্ষ প্রশ্ন মূলত সাবঅর্ডিনেট ক্লজের সেই চিরচেনা নিয়মটিই অনুসরণ করে — অর্থাৎ ক্রিয়াপদ চলে যায় একদম শেষে। আমাদের weil এবং dass দিয়ে জার্মান শব্দক্রমের গাইডে কারণ দর্শানো বা কারও বক্তব্য বর্ণনার ক্ষেত্রে একই শব্দক্রম কীভাবে কাজ করে, তা আলোচনা করা হয়েছে।
আর Können Sie mir sagen …?-এর মতো ভদ্র শুরুর বাক্যগুলো আরও ভালোভাবে রপ্ত করতে দেখে নিন আমাদের জার্মান ভাষায় ভদ্র অনুরোধের গাইডটি, যেখানে শিষ্টাচারের চারটি ভিন্ন ধাপ নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে।
সাধারণ প্রশ্নোত্তর
জার্মান ভাষায় পরোক্ষ প্রশ্ন (indirect question) কীভাবে তৈরি করতে হয়?
প্রশ্নবোধক W-শব্দ থাকলে তা রেখে দিন, আর হ্যাঁ-বা-না বোধক প্রশ্নের ক্ষেত্রে ob ব্যবহার করুন; এরপর সমাপিকা ক্রিয়াপদটিকে (finite verb) পরোক্ষ ক্লজের একদম শেষে পাঠিয়ে দিন।
জার্মান পরোক্ষ প্রশ্নে ob কখন ব্যবহার করব?
সরাসরি প্রশ্নটির উত্তর যদি হ্যাঁ (ja) বা না (nein) দিয়ে দেওয়া যায়, তবে ob ব্যবহার করুন। যেমন Stimmt das? হয়ে যাবে Ich weiß nicht, ob das stimmt।
পরোক্ষ প্রশ্নে W-শব্দটির (W-word) কী ঘটে?
W-শব্দটি অপরিবর্তিত থাকে এবং সমাপিকা ক্রিয়াপদ ক্লজের শেষে চলে যায়। যেমন Woher kommt die Zahl? হয়ে যাবে Ich weiß nicht, woher die Zahl kommt।
জার্মান ভাষায় ভদ্রভাবে কোনো পরোক্ষ প্রশ্ন কীভাবে করব?
শুরুতে Können Sie mir sagen ...?-এর মতো একটি আনুষ্ঠানিক সম্ভাষণ বা ভূমিকা যোগ করুন। তারপর প্রশ্নবোধক শব্দ বা ob রেখে মূল ক্রিয়াপদটিকে ক্লজের একদম শেষে বসান।