B1 চিঠির প্ল্যানার ও পয়েন্ট চেকলিস্ট

টাস্ক ১ — ইনফরমাল ইমেইল. প্রশ্নপত্রে লেখা থাকে: Schreiben Sie eine E-Mail (circa 80 Wörter). Schreiben Sie etwas zu allen drei Punkten. — প্রায় ৮০ শব্দের একটি ইমেইল লিখুন। তিনটি পয়েন্ট সম্পর্কেই কিছু লিখুন।

পয়েন্টসমূহ। প্রশ্নপত্রে তিনটি পয়েন্ট সম্পর্কেই কিছু লিখতে বলা হয়, এবং বিষয়ের সেরা গ্রেডের নির্দেশনায় বলা আছে „Alle 3 Sprachfunktionen inhaltlich und umfänglich angemessen behandelt“ — অর্থাৎ তিনটি ল্যাঙ্গুয়েজ ফাংশনই বিষয় ও দৈর্ঘ্যের দিক থেকে যথাযথভাবে উপস্থাপিত।

দৈর্ঘ্য। প্রায় ৮০ শব্দ। নির্ধারিত শব্দের ৫০ শতাংশের কম হলে বা বিষয়ের বাইরে গেলে Erfüllung মানদণ্ডে E দেওয়া হয়, যার অর্থ ওই টাস্কে শূন্য স্কোর।

বিষয় (Subject line)। Goethe এই টাস্কের জন্য কোনো বিষয় (Subject line) উল্লেখ করেনি। চাইলে একটি যোগ করতে পারেন; তবে অফিশিয়ালি এটি বাধ্যতামূলক নয়।

मूल্যায়নের মানদণ্ড। Erfüllung, Kohärenz, Wortschatz, Strukturen. Erfüllung দিয়ে বিষয়বস্তু, দৈর্ঘ্য ও ল্যাঙ্গুয়েজ ফাংশন এবং লেখাটি ওই ধরনের টেক্সটের উপযুক্ত কি না তা দেখা হয়। Kohärenz দিয়ে কাঠামো ও বাক্য জোড়া লাগানোর দক্ষতা দেখা হয়। Wortschatz ও Strukturen দিয়ে শব্দভান্ডার ও ব্যাকরণ নিয়ন্ত্রণ যাচাই করা হয়।

• Erfüllung-এ Band A: তিনটি পয়েন্টই বিষয় ও দৈর্ঘ্যের দিক থেকে যথাযথভাবে উপস্থাপিত।
• Band B: দুটি পয়েন্ট যথাযথ, অথবা একটি যথাযথ ও দুটি আংশিক।
• Band C: একটি যথাযথ ও একটি আংশিক, অথবা সবগুলোই কেবল আংশিক।
• Band E সর্বনিম্ন: বিষয়ের বাইরে, অথবা নির্ধারিত দৈর্ঘ্যের অর্ধেকের কম। এতে এই টাস্কে শূন্য পাওয়া যায়।

উৎস: Goethe-Institut, প্রাপ্তবয়স্কদের অফিসিয়াল প্র্যাকটিস সেট, মডিউল Schreiben, প্রশ্নপত্র ও মূল্যায়নের মানদণ্ড।

টাস্ক ৩ — সংক্ষিপ্ত ফরমাল ইমেইল. প্রশ্নপত্রে লেখা থাকে: Schreiben Sie eine E-Mail (circa 40 Wörter). Vergessen Sie nicht die Anrede und den Gruß am Schluss. — প্রায় ৪০ শব্দের একটি ইমেইল লিখুন। শুরুতে সম্ভাষণ এবং শেষে সমাপ্তি জানাতে ভুলবেন না।

পয়েন্টসমূহ। Goethe এই টাস্কের জন্য কোনো নির্দিষ্ট পয়েন্ট সংখ্যা নির্ধারণ করে না। অফিসিয়াল প্র্যাকটিস টাস্কে দুটি কথা বলা থাকে: বিনীতভাবে দুঃখপ্রকাশ করুন এবং কেন আসতে পারবেন না তা জানান। আপনার প্রশ্নপত্রে কী কী চাওয়া হয়েছে তা দেখে সেই অনুযায়ী রো ঠিক করে নিন।

দৈর্ঘ্য। প্রায় ৪০ শব্দ। এখানেও একই নিয়ম: নির্ধারিত শব্দের ৫০ শতাংশের কম হলে বা বিষয়ের বাইরে গেলে Erfüllung-এ E এবং টাস্কে শূন্য দেওয়া হয়।

বিষয় (Subject line)। Goethe এই টাস্কের জন্যও কোনো বিষয় লাইনের কথা বলেনি। একটি লিখে দেওয়া ভালো, তবে অফিশিয়ালি তা চাওয়া হয়নি।

मूल্যায়নের মানদণ্ড। Erfüllung, Kohärenz, Wortschatz, Strukturen. এই টাস্কে Erfüllung-এর ক্ষেত্রে পয়েন্ট সংখ্যার চেয়ে বার্তার মূল বিষয় এবং সামাজিক সম্বোধনরীতি যথাযথ হয়েছে কি না তা দেখা হয়; বাকি তিনটি মানদণ্ড টাস্ক ১-এর মতোই।

• এখানে Erfüllung পয়েন্ট সংখ্যার বদলে লেখার বিষয় ও শিষ্টাচারের ওপর ভিত্তি করে গ্রেড দেয়: পুরোপুরি মানানসই, বেশিরভাগ জায়গায়, কিছু জায়গায়, অথবা খুব কম। বিষয়ের বাইরে গেলে বা অর্ধেকের কম শব্দ হলে Band E পাওয়া যায় এবং টাস্কে শূন্য দেওয়া হয়।

উৎস: Goethe-Institut, প্রাপ্তবয়স্কদের অফিসিয়াল প্র্যাকটিস সেট, মডিউল Schreiben, প্রশ্নপত্র ও মূল্যায়নের মানদণ্ড।

উত্তর ইমেইল. প্রশ্নপত্রে লেখা থাকে: Antworten Sie auf die E-Mail. Schreiben Sie etwas zu allen vier Punkten. — ইমেইলের উত্তর দিন। চারটি পয়েন্ট সম্পর্কেই কিছু লিখুন।

পয়েন্টসমূহ। কাঠামো টেবিলে এটিকে „Schreibaufgabe mit 4 Leitpunkten“ বলা হয়েছে এবং টাস্কে বলা হয়েছে „Schreiben Sie etwas zu allen vier Punkten“। কোনো পয়েন্ট বোধগম্যভাবে এবং বিষয়ের সাথে মিল রেখে উল্লেখ করা হলেই তা গণ্য হয়। একটি ছোট বাক্যই যথেষ্ট এবং দুটি পয়েন্ট একটি বাক্যেও লেখা যেতে পারে।

দৈর্ঘ্য। telc এই টাস্কের জন্য কোনো নির্দিষ্ট শব্দসংখ্যা প্রকাশ করে না। চারটি পয়েন্ট কাভার করাই এই মানদণ্ডের মূল বিষয়।

বিষয় (Subject line)। অফিসিয়াল নির্দেশনায় দুটি ভিন্ন কথা রয়েছে। প্রশ্নপত্রে বলা হয়েছে „Überlegen Sie sich vor dem Schreiben eine passende Reihenfolge der Punkte, einen passenden Betreff, eine passende Anrede, Einleitung und einen passenden Schluss.“ অন্যদিকে মূল্যায়নের নিয়মে বলা আছে ব্যক্তিগত বা সেমি-ফরমাল ইমেইল হওয়ায় চিঠির বৈশিষ্ট্যসমূহ—প্রেরক, প্রাপক, তারিখ, বিষয় লাইন—„nicht gefordert“, অর্থাৎ বাধ্যতামূলক নয়। চাইলে একটি বিষয় লিখতে পারেন; তবে এতে বেশি সময় নষ্ট করবেন না।

मूल্যায়নের মানদণ্ড। I Aufgabenbewältigung, II Kommunikative Gestaltung, III Formale Richtigkeit. Criterion I হলো বিষয়বস্তু: চারটি পয়েন্টের কয়টি ঠিকমতো এসেছে। Criterion II হলো লেখার পরিসর, কাঠামো ও যুক্তিপূর্ণ বিন্যাস, যার মধ্যে সম্বোধনরীতিও অন্তর্ভুক্ত। Criterion III হলো ব্যাকরণগত নির্ভুলতা, যেখানে দেখা হয় পাঠক দ্রুত লেখার অর্থ বুঝতে পারছেন কি না।

• Criterion I-এ Band A: চারটি পয়েন্টই বিষয়বস্তুর দিক থেকে যথাযথভাবে এসেছে।
• Band B: তিনটি পয়েন্ট যথাযথভাবে এসেছে।
• Band C: দুটি পয়েন্ট যথাযথভাবে এসেছে।
• Band D: মাত্র একটি অথবা কোনো পয়েন্টই ঠিকমতো আসেনি। তবে প্রম্পটের সাথে সংযোগ থাকলে ভাষার অন্যান্য অংশের মূল্যায়ন করা হয়।
• Band D: মাত্র একটি অথবা কোনো পয়েন্টই ঠিকমতো আসেনি। তবে প্রম্পটের সাথে সংযোগ থাকলে ভাষার অন্যান্য অংশের মূল্যায়ন করা হয়।

উৎস: telc gGmbH, telc Deutsch B1 Übungstest 1 (১৩তম সংস্করণ ২০২০), এবং telc Deutsch B1 পরীক্ষার পাতা।

চিঠি বা ইমেইল. প্রশ্নপত্রে লেখা থাকে: Wählen Sie Aufgabe A oder Aufgabe B. Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten. Vergessen Sie nicht die Anrede und den Gruß. — টাস্ক A বা টাস্ক B বেছে নিন। নিচের পয়েন্টগুলো সম্পর্কে কিছু লিখুন। সম্ভাষণ ও বিদায় জানাতে ভুলবেন না।

পয়েন্টসমূহ। g.a.s.t. উল্লেখ করেছে যে টাস্কে চারটি পয়েন্টের সংকেত থাকে যা কাভার করতে হবে; এবং উভয় টাস্কেই চারটি বুলেটসহ লেখা থাকে „Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten“। মনে রাখবেন উত্তরপত্রে দুটি টাস্কের কোনটি বেছে নিয়েছেন তা টিক দিতে হবে।

দৈর্ঘ্য। DTZ-এ কোনো নির্দিষ্ট শব্দসংখ্যা প্রকাশ করা হয় না। প্রশ্নপত্রে বলা থাকে „Zeigen Sie, was Sie können. Schreiben Sie möglichst viel.“ — অর্থাৎ আপনি কী পারেন তা দেখান, যতটা সম্ভব বেশি লিখুন।

বিষয় (Subject line)। g.a.s.t. বা প্র্যাকটিস সেটের কোথাও বিষয় লাইনের কথা বলা হয়নি। কেবল সম্ভাষণ ও সমাপ্তি বাধ্যতামূলক হিসেবে উল্লেখিত।

मूल্যায়নের মানদণ্ড। I Aufgabenbewältigung, II Kommunikative Gestaltung, III Korrektheit, IV Wortschatz. এগুলো প্র্যাকটিস সেটের মানদণ্ডের পাতার নাম। একই ডকুমেন্টের পয়েন্ট টেবিলে প্রথমটিকে Inhalt বলা হয়েছে এবং g.a.s.t.-এর ওয়েবসাইটে চারটি নাম দেওয়া হয়েছে Kommunikative Gestaltung, Ausdruck, Korrektheit এবং Inhalt। একই মানদণ্ড, কেবল দুটি ভিন্ন শিরোনাম।

• Criterion I-এ শীর্ষ ব্যান্ড: চারটি পয়েন্টই বিষয়বস্তুর দিক থেকে নিখুঁতভাবে উপস্থাপিত। চারটিই এসেছে তবে বোঝার জন্য পাঠকের বাড়তি মনোযোগের প্রয়োজন হলে এক ব্যান্ড নিচে নামিয়ে দেওয়া হয়।
• তিনটি পয়েন্ট যথাযথভাবে আসলে তা পাঠকের বাড়তি সহযোগিতাসহ চারটি পয়েন্টের সমান ব্যান্ড পায়।
• দুটি পয়েন্ট যথাযথভাবে এসেছে।
• কেবল একটি পয়েন্ট এসেছে।
• কোনো পয়েন্ট আসেনি, অথবা বিষয় বা পরিস্থিতি একেবারেই ধরতে না পারলে প্রতিটি মানদণ্ডেই শূন্য দেওয়া হয়।

উৎস: g.a.s.t., Der DTZ auf einen Blick, এবং DTZ-Übungssatz 1।