জার্মান বাক্যে Obwohl এবং Trotzdem-এর শব্দক্রম

Obwohl এবং trotzdem — দুটো শব্দ দিয়ে একই ধরনের বৈপরীত্য বা প্রতিকূলতার কথা বলা যায়, কিন্তু এদের দিয়ে তৈরি বাক্যের গঠন বা ক্লজের ধরন কিন্তু এক নয়।

নিচের দুটি উদাহরণ পাশাপাশি তুলনা করে দেখুন:

Obwohl die Maschine kaputt ist, schaffen wir die Lieferung.

Die Maschine ist kaputt. Trotzdem schaffen wir die Lieferung.

দুটো বাক্যের মূল বক্তব্য প্রায় একই — তবে ক্রিয়াপদের অবস্থান কিন্তু সম্পূর্ণ আলাদা।

• obwohl একটি সাবঅর্ডিনেট ক্লজ (অধীনস্থ বাক্য) শুরু করে এবং এর সমাপিকা ক্রিয়াপদটিকে (finite verb) ঠেলে বাক্যের শেষে পাঠিয়ে দেয়;
• trotzdem প্রধান বাক্যের (main clause) ১ নম্বর পজিশন দখল করে, আর নিয়মানুযায়ী তার ঠিক পরেই ২ নম্বর পজিশনে ক্রিয়াপদ বসে।

তাই বাক্য বানানোর আগেই কানেক্টরগুলোকে দুটি আলাদা কলাম বা দলে ভাগ করে নেওয়া সবচেয়ে বুদ্ধিমানের কাজ।

কানেক্টরের দুটি দল বা কলাম

কানেক্টরগুলো বাক্যের ক্রিয়াপদকে কীভাবে নিয়ন্ত্রণ করে, সে অনুযায়ী সেগুলোকে দুটি দলে ভাগ করুন:

কানেক্টরের কলাম	শব্দসমূহ	সমাপিকা ক্রিয়াপদের কী ঘটে?
সাবঅর্ডিনেট ক্লজ (অধীনস্থ ক্লজ) কলাম	obwohl, weil, dass, wenn, als	ক্রিয়াপদ ক্লজের একদম শেষে চলে যায়
মেইন ক্লজ অ্যাডভার্ব (প্রধান ক্লজ) কলাম	trotzdem, deshalb, deswegen, außerdem, allerdings, jedoch	কানেক্টরটি ১ নম্বর পজিশন নেয়; ক্রিয়াপদ ২ নম্বর পজিশনেই থাকে

আসল সিদ্ধান্ত কিন্তু এখানেই। শুরুতেই মাথায় ইংরেজি “although” বা “nevertheless” নিয়ে ভেবে জটিল করবেন না। আগে ঠিক করুন কোন কানেক্টরটি ব্যবহার করবেন, সেটি কোন কলামের অন্তর্ভুক্ত তা চিহ্নিত করুন, তারপর সেই নিয়ম মেনে ক্রিয়াপদ বসান।

obwohl দিয়ে বাক্য গঠন

প্রথমে দুটি বিপরীতমুখী মূল বক্তব্য লক্ষ্য করুন:

Die Maschine ist kaputt. Wir schaffen die Lieferung.

এখন প্রথম কথাটিকে obwohl যোগ করে একটি সাবঅর্ডিনেট ক্লজে রূপান্তর করা যাক:

Obwohl die Maschine kaputt ist, schaffen wir die Lieferung.

এখানে obwohl-ক্লজের ভেতরে মূল ক্রিয়াপদ ist একদম শেষে চলে গেছে। আর এই সম্পূর্ণ শুরুর ক্লজটি পুরো যৌগিক বাক্যের ১ নম্বর পজিশন হিসেবে কাজ করে। যে কারণে কমার ঠিক পরেই প্রধান ক্লজটি শুরু হতে গিয়ে ক্রিয়াপদ schaffen আগে বসেছে এবং সাবজেক্ট wir চলে গেছে তার পেছনে।

বাক্যটিকে দুটি অংশে ভাগ করে দেখুন:

শুরুর সাবঅর্ডিনেট ক্লজ	পরবর্তী প্রধান ক্লজ
Obwohl die Maschine kaputt ist,	schaffen wir die Lieferung.

বিশেষণ বদলে দিলেও বাক্য গঠনের এই ছাঁচ একই থাকে:

Obwohl die Maschine alt ist, schaffen wir die Lieferung.

অন্য কোনো কিছু মেলানোর আগে সবসময় প্রথমে খেয়াল করুন: শুরুর ক্লজের একদম শেষে সমাপিকা ক্রিয়াপদটি বসেছে কি না।

trotzdem দিয়ে বৈপরীত্য প্রকাশ

trotzdem ব্যবহার করার সময় দুটি বাক্যই স্বাধীন প্রধান ক্লজ (main clause) হিসেবে থাকে:

Die Maschine ist kaputt. Trotzdem schaffen wir die Lieferung.

এখানে দ্বিতীয় বাক্যে trotzdem বসেছে ১ নম্বর পজিশনে। আর তার ঠিক পরেই ২ নম্বর পজিশনে বসেছে সমাপিকা ক্রিয়াপদ schaffen। সাবজেক্ট wir নিয়ম অনুযায়ী চলে গেছে ক্রিয়াপদের পেছনে।

১ নম্বর পজিশন	২ নম্বর পজিশন	বাকি অংশ
Trotzdem	schaffen	wir die Lieferung.

জার্মান বাক্যের শুরুতে সময়, স্থান বা অবজেক্ট বসালে ২ নম্বরে ক্রিয়াপদ রাখার যে সাধারণ অভ্যাস, এখানেও ঠিক সেটাই ঘটেছে। কানেক্টরটি শুধু শুরুর উপাদান হিসেবে বসেছে, কিন্তু প্রধান বাক্যের স্বাভাবিক ব্যাকরণ নিয়মে কোনো হেরফের ঘটায়নি।

weil এবং deshalb-এর ক্ষেত্রেও একই নিয়ম

কানেক্টরের এই দুই কলামের নিয়মটি কারণ ও ফলাফল প্রকাশের ক্ষেত্রেও একইভাবে কাজ করে।

কারণ বা কারণসূচক ক্লজ শুরু করতে ব্যবহার করুন weil:

Wir rufen den Kunden an, weil die Maschine kaputt ist.

আর ফলাফল বা পরিণতি প্রকাশ করতে ব্যবহার করুন deshalb:

Die Maschine ist kaputt. Deshalb rufen wir den Kunden an.

পার্থক্যটি একদম সুনির্দিষ্ট ও নিয়মমাফিক:

কানেক্টর	কাজ	ক্রিয়াপদের অবস্থান
weil	কারণ প্রকাশ করে	ist সাবঅর্ডিনেট ক্লজের একদম শেষে বসে
deshalb	ফলাফল বা পরিণতি প্রকাশ করে	rufen কানেক্টরের ঠিক পরেই ২ নম্বর পজিশনে বসে

Deswegen শব্দটিকে ধরতে পারেন deshalb-এর হুবহু যমজ। উভয়ের মূল অর্থ একই এবং প্রধান বাক্যে দুটোর শব্দক্রমও এক।

শব্দক্রমের দুটি সাধারণ ভুল

এক কলামের কানেক্টর কখনোই অন্য কলামের শব্দক্রম ধার করতে পারে না।

✗ Trotzdem wir schaffen es.

✓ Die Maschine ist kaputt. Trotzdem schaffen wir die Lieferung.

একইভাবে, obwohl-এর ক্লজের ভেতরেও সাধারণ প্রধান বাক্যের মতো শব্দ সাজানো যাবে না:

✗ Obwohl die Maschine ist kaputt.

✓ Obwohl die Maschine kaputt ist, schaffen wir die Lieferung.

মনে রাখার একটি সহজ নিয়ম: obwohl মানেই ক্রিয়াপদ যাবে ক্লজের একদম শেষে; আর trotzdem মানেই শুরুতে কানেক্টর, আর তার ঠিক পরেই সমাপিকা ক্রিয়াপদ।

চার প্রশ্নের ছোট যাচাই

উত্তর দেখার আগেই প্রতিটি বাক্য পূরণ বা নতুন করে সাজিয়ে নিন:

1. ___ die Maschine kaputt ist, schaffen wir die Lieferung. (obwohl · trotzdem)
2. Die Maschine ist kaputt. ___ schaffen wir die Lieferung. (obwohl · trotzdem)
3. বাক্য সাজান: obwohl · die Maschine · kaputt · ist · arbeiten · wir · länger
4. Die Lieferung ist spät. ___ entscheiden wir uns für einen neuen Termin. (deshalb · weil)

সঠিক উত্তর:

1. Obwohl die Maschine kaputt ist, schaffen wir die Lieferung.
2. Die Maschine ist kaputt. Trotzdem schaffen wir die Lieferung.
3. Obwohl die Maschine kaputt ist, arbeiten wir länger.
4. Die Lieferung ist spät. Deshalb entscheiden wir uns für einen neuen Termin.

প্রথমে শুধু সমাপিকা ক্রিয়াপদের অবস্থান মিলিয়ে দেখুন। ১ ও ৩ নম্বর বাক্যে ক্রিয়াপদটি obwohl-যুক্ত ক্লজটিকে শেষ করেছে। আর ২ ও ৪ নম্বরে কানেক্টরের ঠিক পরেই ২ নম্বর পজিশনে ক্রিয়াপদ বসেছে।

এর পর কী শিখবেন

আমাদের weil এবং dass দিয়ে জার্মান শব্দক্রমের গাইডে সাবঅর্ডিনেট ক্লজে মোডাল ক্রিয়া ও Perfekt-এর ভার্ব চেইন কীভাবে বসে, তা বিস্তারিত দেখানো হয়েছে। আর বাক্যের শুরুতে অন্য উপাদান বসলে সাবজেক্ট কেন ক্রিয়াপদের পেছনে চলে যায়, তা জানতে পড়ুন ১ নম্বর পজিশনের শব্দক্রম গাইড।