গাইড
জার্মান প্যাসিভ ভয়েস: wird চেনা এবং man দিয়ে বাক্য লেখা
wird বা werden দিয়ে তৈরি জার্মান প্যাসিভ বাক্য কীভাবে চিনবেন, অতীতে wurde-র অর্থ কী এবং লেখার সময় man ব্যবহার করে কীভাবে একই ভাব সহজে প্রকাশ করবেন — তা শিখুন।
B1 Atlas · হালনাগাদ
জার্মানির সরকারি বা দাপ্তরিক চিঠিপত্র এবং স্বয়ংক্রিয় ফোন রেকর্ডিংয়ে সাধারণত কাজটি কে করছে তার চেয়ে কাজটি কী হচ্ছে, সেদিকেই বেশি জোর দেওয়া হয়।
যেমন এই সাধারণ ঘোষণাটি লক্ষ্য করুন:
Ihr Anruf wird weitergeleitet.
এখানে কে বা কোন সিস্টেম আপনার কলটি ফরওয়ার্ড করছে, সেই ব্যক্তির নাম বলা নেই। শুধু জানানো হচ্ছে কী কাজ ঘটছে। বাক্যটি সহজে বুঝতে মনে মনে ধরে নিন: কেউ একজন আপনার কল ফরওয়ার্ড করছে।
এই পুরো প্রক্রিয়াটি সামলানোর জন্য পড়ার ক্ষেত্রে একটি চেনার ছাঁচ মনে রাখলেই যথেষ্ট:
wird / werden + Partizip II
আর নিজে কথা বলার বা চিঠি লেখার সময় জটিলতায় না গিয়ে এই সহজ অ্যাক্টিভ বিকল্পটি বেছে নিন:
man + সক্রিয় ক্রিয়াপদ (active verb)
প্যাসিভ বাক্যের দুটি অংশ চিনে নিন
প্রথমে পরিচিত কোনো Partizip II দিয়ে শুরু করা যাক। জার্মান Perfekt কালে বাক্যের শেষ ব্র্যাকেটে সাধারণত একটি পার্টিসিপল বসে। প্যাসিভ ভয়েসের ক্ষেত্রেও হুবহু সেই রূপটিই wird বা werden-এর সাথে ব্যবহার করা হয়।
| প্যাসিভ বাক্য | werden-এর রূপ | Partizip II |
|---|---|---|
| Ihr Anruf wird weitergeleitet. | wird | weitergeleitet |
| Der Antrag wird bearbeitet. | wird | bearbeitet |
| Die Unterlagen werden geprüft. | werden | geprüft |
একবচনের ক্ষেত্রে বসেছে wird, আর বহুবচনে বসেছে werden। তবে তিনটি বাক্যেই আসল কাজের অর্থটি লুকিয়ে আছে একদম শেষের Partizip II-এর ভেতর।
পার্টিসিপলের রূপগুলো যদি এখনো পুরোপুরি স্পষ্ট না থাকে, তবে আমাদের জার্মান Perfekt গাইডটিতে দেখে নিতে পারেন কীভাবে এগুলো বাক্যের ব্র্যাকেট তৈরি করে।
ঊহ্য কর্তার অর্থ বের করার উপায়
প্যাসিভ বাক্যে যখন কাজটি কে করছে তার নাম বলা থাকে না, তখন বাক্যটির সহজ অর্থ বোঝার জন্য মনে মনে একজন অনির্দিষ্ট “কেউ” বা “কর্তৃপক্ষ” ধরে নিন।
| জার্মান বাক্য | সহজ বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Ihr Anruf wird weitergeleitet. | কেউ আপনার কলটি অন্য লাইনে দিয়ে দিচ্ছে। |
| Der Antrag wird bearbeitet. | কেউ আবেদনপত্রটি প্রসেস বা খতিয়ে দেখছে। |
| Die Unterlagen werden geprüft. | কেউ কাগজপত্রগুলো যাচাই করছে। |
পড়ার বা শোনার সময় এটাই সবচেয়ে কাজের কৌশল। সেখানে ঠিক কোন কর্মকর্তা, বিভাগ বা কম্পিউটার সিস্টেম কাজটি করছে, তা নিয়ে মাথা ঘামানোর কোনো প্রয়োজন নেই। শুধু কাজটি কী হচ্ছে তা বুঝে নিয়েই সামনে এগিয়ে যান।
নিজে লেখার সময় man ব্যবহার করুন
পরীক্ষায় লেখার সময় প্যাসিভের এই একই বক্তব্য আপনি অনায়াসে man দিয়ে লিখতে পারেন। এতে বাক্যটি সাধারণ অ্যাক্টিভ নিয়মে সহজ থাকে, অথচ ব্যক্তি বা কর্তাও অনির্দিষ্ট থাকে।
| পড়ার প্যাসিভ বাক্য | নিজে লেখার অ্যাক্টিভ বাক্য |
|---|---|
| Der Antrag wird bearbeitet. | Man bearbeitet den Antrag. |
| Die Unterlagen werden geprüft. | Man prüft die Unterlagen. |
| Ihr Anruf wird weitergeleitet. | Man leitet Ihren Anruf weiter. |
এই রূপান্তরের জন্য তিনটি সহজ ধাপ অনুসরণ করুন:
- বাক্যের ভেতর wird বা werden খুঁজে বের করুন।
- শেষের পার্টিসিপল থেকে মূল কাজটি বা ক্রিয়াপদটি উদ্ধার করুন।
- বাক্যের ১ নম্বর পজিশনে man বসিয়ে দিন, আর ২ নম্বরে সেই ক্রিয়াপদের সাধারণ রূপটি বসান।
প্রথম উদাহরণটি দেখলেই পরিবর্তনটা স্পষ্ট বুঝতে পারবেন:
Der Antrag wird bearbeitet. → Man bearbeitet den Antrag.
দুটোর অর্থের কোনো পার্থক্য নেই। কিন্তু দ্বিতীয় বাক্যটি আপনার পরিচিত সাধারণ ২ নম্বর পজিশনের নিয়মে তৈরি, যা আপনি যেকোনো রচনায় বা চিঠিতে অনায়াসে ব্যবহার করতে পারবেন।
অতীতে wurde চেনার নিয়ম
প্যাসিভের এই একই গঠন অতীতের কোনো কাজ বোঝাতেও ব্যবহার করা হতে পারে। নিচের বাক্য দুটি মিলিয়ে দেখুন:
Heute wird der Antrag bearbeitet.
Gestern wurde der Antrag bearbeitet.
সময়ের শব্দগুলো এখানে আপনাকে সংকেত দেবে: heute (আজ)-এর সাথে বসেছে wird, আর gestern (গতকাল)-এর সাথে এসেছে wurde।
wurde + Partizip II গঠনটিকে শুধুই পড়ার বা শোনার জন্য চেনার ছাঁচ হিসেবে মনে রাখুন। আপনাকে শুধু বুঝতে হবে যে কাজটি অতীতে সম্পন্ন হয়েছিল। নিজে বাড়িয়ে এমন জটিল প্যাসিভ বাক্য বানানোর কোনো দরকার নেই।
চার প্রশ্নের ছোট যাচাই
উত্তর দেখার আগে নিজে নিজে একবার যাচাই করে নিন:
- Der Antrag wird bearbeitet. বাক্যটির অর্থ কী: কেউ আবেদনপত্রটি প্রসেস করছে, নাকি আপনাকে এটি প্রসেস করতে হবে?
- কোন বাক্যটি কাজটি অতীতে হয়েছিল তা বোঝায়: Heute wird der Antrag bearbeitet. নাকি Gestern wurde der Antrag bearbeitet.?
- Der Antrag wird bearbeitet. বাক্যটিকে man দিয়ে নতুন করে লিখুন।
- Die Unterlagen werden geprüft. বাক্যটিকে man দিয়ে নতুন করে লিখুন।
সঠিক উত্তর:
- কেউ আবেদনপত্রটি প্রসেস করছে।
- Gestern wurde der Antrag bearbeitet.
- Man bearbeitet den Antrag.
- Man prüft die Unterlagen.
এখানে দুটি বিষয় খেয়াল রাখুন: প্যাসিভ বাক্যের ভেতরের মূল কাজটি চিনতে পেরেছেন কি না, আর man দিয়ে লেখা বাক্যে সমাপিকা ক্রিয়াপদটি ২ নম্বর পজিশনে রয়েছে কি না।
এর পর কী শিখবেন
পরের বার অফিশিয়াল কোনো চিঠিতে কর্তার উল্লেখ ছাড়া বাক্য দেখলে এই ডিকোড করার নিয়মটি কাজে লাগান। wird বা werden চিহ্নিত করুন, শেষের পার্টিসিপলটি খুঁজুন, আর মনে মনে ভাবুন “কেউ একজন কাজটি করছে”। তারপর নিজে কিছু বলতে বা লিখতে চাইলে বাক্যটিকে সোজা man দিয়ে বানিয়ে ফেলুন।
এই রূপান্তরের পেছনে ক্রিয়াপদের যে ২ নম্বর পজিশনের নিয়ম কাজ করে, তা ঝালিয়ে নিতে পড়তে পারেন ১ নম্বর পজিশনের জার্মান শব্দক্রম গাইড। আর প্রতিটি প্যাসিভ উদাহরণের শেষে থাকা পার্টিসিপলের রূপগুলো ভালো করে বুঝতে দেখে নিন আমাদের জার্মান Perfekt গাইড।
সাধারণ প্রশ্নোত্তর
জার্মান ভাষায় প্যাসিভ ভয়েস কীভাবে চিনবেন?
বাক্যে werden ক্রিয়াপদের কোনো রূপ (যেমন wird বা werden)-এর সাথে একটি Partizip II (অতীত পার্টিসিপল) আছে কি না খেয়াল করুন। প্যাসিভ বাক্যে কাজটিকেই প্রাধান্য দেওয়া হয়, আর কাজটি কে করছে তার উল্লেখ অনেক সময় বাদ দেওয়া থাকে।
wird-এর সাথে Partizip II থাকলে তার অর্থ কী দাঁড়ায়?
এর অর্থ হলো কেউ একজন বা কোনো ব্যবস্থা কাজটি সম্পন্ন করছে। উদাহরণস্বরূপ, Der Antrag wird bearbeitet মানে হলো কেউ একজন আবেদনপত্রটি প্রসেস বা যাচাই-বাছাই করছে।
প্যাসিভ বাক্যে wird এবং wurde-র মধ্যে পার্থক্য কী?
wird কাজটি বর্তমানে ঘটছে তা বোঝায়, আর wurde বোঝায় কাজটি অতীতে ঘটেছে। B1 লেভেলে wurde নিজে বানিয়ে লেখার প্রয়োজন নেই, শুধু অর্থ চিনতে পারলেই চলবে।
জার্মান ভাষায় প্যাসিভের বদলে কি man ব্যবহার করা যায়?
হ্যাঁ, বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই যায়। man ব্যবহার করলে বাক্যটি সাধারণ অ্যাক্টিভ কাঠামোর মধ্যেই থাকে, অথচ কর্তার পরিচয়ও অনির্দিষ্ট রাখা যায়: যেমন Der Antrag wird bearbeitet-কে অনায়াসে লেখা যায় Man bearbeitet den Antrag।